Operatic Redress: The Appropriation of Indigenous Song in the Opera Louis Riel